Kjære venner, lån oss øre For her skal dere høre
Balladen om Cat Ballou
Det er en sang vi nylig skrev Samuel Shade, den gamle rev
Og Sunrise Kid skal synge den, ser du
Cat Ballou!
Noen skal henges i dag i Wolf City, Wyoming
I Wolf City, Wyoming 1894
De skal slippe Cat Ballou Gjennom galgens lem!
Hun drepte en mann i Wolf City, Wyoming
Drepte en mann, og gru...
Og derfor skal de henge Henge Cat Ballou!
- Hun har et smil som en engel! - Slåss som en djevel!
- Øyne som en engel! - Biter som en djevel!
- Ansikt som en engel! - Hun er som en djevel!
Hun er fæl og ond, ja skrekk og gru
Cat Ballou! Cat Ballou! Hun er fæl og ond, ja skrekk og gru!
Be, Jezebel, be!
For din egen frelse!
Cat, din tid er her
Når du nå til galgen skal gå
Bør du sannelig tenke på
Det livet du har levd i synd
Hvordan havnet du i galgen?
Og hvordan begynte du?
Sumpqua! Ta plass, reisende til Sumpqua!
Du står på terskelen til livet!
På min skole har du fått en førsteklasses utdannelse.
Du er klar til å bekjempe elendighet, ulykke og dumhet overalt.
Lær videre det jeg lærte deg!
Han ser i hvert fall ren ut.
Han er i min varetekt, og ingen får komme nær ham.
Ikke se på ham, Catherine!
En kirkens tjener! Kan du holde øye med henne?
Ta plass!
Du var en dyktig elev, og du blir en dyktig lærer.
- Jeg må gå. - Mrs. Parker...
- Ta plass! - Pass på deg selv, kjære.
Mrs. Parker presenterte oss ikke. Jeg heter Catherine Ballou.
Jeg er full som en alke!
Jeg ber om unnskyldning for min avskyelige tilstand.
Jeg lover å ikke plage deg ytterligere.
Det er første gang jeg drikker.
Jeg avla eden ved det store avholdsmøtet i Gratzburg, Montana.
Husker du det?
Det var et fantastisk vekkelsesmøte.
- Jeg skal ikke plage deg ytterligere. - Takk.
- Tennyson. - Kan han dra en god historie?
- Han er en stor poet! - Jaså? Kan jeg få se?
"Fra den mørke baren gikk jeg utpå gaten, der solen stekte nådeløst.
Bent skrek ut: 'Kom ut, Kid Shelleen!
Jeg skal blåse deg ut av Tombstone og inn i helvete!'"
Tennyson er en fin poet.
"Kid Shelleen og massakren ved Whiskey Slide."
Beklager min avskyelige tilstand.
Jeg forsikrer at jeg ikke skal plage deg ytterligere.
- Jeg ønsker at jeg kunne hjelpe deg. - Her har jeg all hjelp jeg trenger.
Ja. Det fins gode ting i Bibelen for stunder som dette.
Sovekøyen skal gjøres klar. Vil du gå ut i midtgangen?
- Unnskyld! - Beklager!
Jeg ser deg vel aldri igjen. Det var hyggelig å treffe deg. Adjø.
Halleluja! Jeg skal trøste synderne og bringe bortkomne lam tilbake.
- La den som plages... - Har du en fyrstikk?
Fortsett.
Halleluja! Jeg skal trøste synderne og bringe bortkomne lam tilbake.
- La den som plages... - Takk.
- Vær så god. - Hva holdt du på å si?
Halleluja, bror! Jeg skal trøste synderne og...
...og så videre.
Bare et øyeblikk, pilegrim!
Ok. Kom inn.
Arme mann, er det et vers du spesielt vil høre?
Han er like religiøs som et svin.
Det er sikkert noe her som kan hjelpe ham.
Ta det sheriff, rolig! Jeg mener... opp med hendene!
- Godt å se deg, onkel Jed. - Takk det samme.
Pass nøye på ham. Gap høyt!
Lås ham fast til det røret der.
Slå til ham!
Slå ham!
Hold ham, så slår jeg!
Plukk opp sakene. Jeg låser ham fast.
- Gi meg en av revolverne! - Tok du ikke hans?
Han kommer til å skyte seg løs! Hopp!
Hopp?!
Hopp!
- Hva har hendt? - Bibelvrengeren løslot fangen min.
Han som satt ved siden av den unge damen?
- Hun sover her. - Hallo, der inne!
Våkn opp, frøken! Sheriffen vil snakke med deg.
Har du sett mannen som du satt ved siden av? Og fangen min?
Kanskje han er i neste vogn. Kom!
- Jeg skulle ikke ha gjort det. - Jo visst skulle du det.
- Det er ingen tvil om den saken. - Men det er moralsk galt!
Alt skjedde så fort...
Jeg var redd for at han skulle skade deg.
- Han hadde blåst hodet av meg. - Hva gjør du?
Jeg har betente slimhinner.
Du er for nær, trekk deg tilbake!
Tro ikke at jeg gjør uanstendige tilnærmelser. Jeg verdsetter kvinner.
Lenger bort!
Jeg ligger allerede mot veggen. Det blir svært ukomfortabelt.
Du skal ikke blir her inne så lenge! Du må ut herfra!
Tror du ikke jeg vil det? Jeg blir bare så lenge jeg må.
- Det står fremdeles folk der ute. - Fordømt også!
Da blir jeg vel nødt til å bli her, selv om det byr meg imot.
Ta armen vekk øyeblikkelig!
Jeg er faktisk lærerinne. Jeg skriker!
Jeg skal se om kysten er klar.
- Det står folk med geværer der ute! - Hva gjør vi? Du kan ikke bli her.
Jeg hater geværer. De etterlater seg alltid et svært stinkende lik.
Jeg har én sjanse på hundre til å klare meg. Den tar jeg for din skyld.
- Vent! - Nei, nei!
Jeg dør heller i min ungdoms vår enn å kompromittere deg.
I tilfelle de skulle drepe meg, vil jeg gi deg klokken min.
Dette er jo forferdelig!
Ja, ikke sant?
- Kom deg av sted! - Jeg må sjekke situasjonen først.
Jeg sjekker. Du kommer deg av sted!
- Jeg trodde at du løy. - Gjorde jeg ikke det?
Da leter vi her!
De gjennomsøker køyene!
- Hva heter du? Du har min stemme. - Catherine Ballou.
Jeg heter Clay Boone. Adjø, Miss Ballou.
Cat Ballou hun bodde i Wolf City, Wyoming
Og folk her i Wyoming lever og har det godt
Det nye firmaet Sears & Roebuck Selger stort som smått
Det er en ærbar by med fantastiske mennesker
Pålitelige mennesker Vennlige som få
De sier "hei" så vennskapelig Dem kan du stole på!
Hvis bare Cat hadde skjerpet seg Så ville alt gått på skinner
Hvis Cat hadde skjerpet seg Så ville hun blitt en vinner
Men Cat hun fordervet seg Snart er hun bare minner
Hun kunne ha levd i fred og ro
Cat Ballou Er syndig, kan du tro
Nå skal de henge Cat Ballou
Hva har skjedd? Innhegningen var jo full av hester.
Jeg ble lei av dem og solgte dem til hæren. Og like godt var det.
Du har jo alltid stelt like mye med hestene som med meg.
- Og huset er ikke malt siden jeg dro! - Jeg liker det slik.
Grått og værbitt og fullt av fliser.
Kom, kjære.
Hestetemmer Jackson. Min datter Catherine. Shalom aleichem.
Hva er vitsen i å si "shalom"? Jeg er siouxindianer, ikke jøde.
- Bare vær sta, du. - Jeg er ikke sta!
Ifølge en eks-kongressmann som jeg hørte forelese i vinter,
er indianerne en israelsk stamme.
- Det er ikke sant! - Han var eks-kongressrepresentant!
- Kanskje han tok feil. - Å nei da.
Jackson er ganske enkelt bare sta.
Jeg ba telegrafist Bernstein om å komme hit i forrige uke.
Han sto akkurat der du står og pratet hebraisk i ti minutter.
Jackson lot som han ikke forsto et ord. Det kaller jeg å være sta!
- Jeg forsto ikke et ord! - Hører du?
Løft ned kofferten, så tar jeg vesken.
Hva er det som foregår, Jackson?
Faren din er litt vanskelig av seg. Han har tråkket mange på tærne.
- Han ville aldri skadet noen. - Tror du ikke jeg vet det?
Ingen i distriktet ville gi meg jobb fordi mitt folk drepte Custer!
Jeg var en liten baby på den tiden! Men faren din...
Han ansatte meg på flekken, med full lønn.
Jeg respekterer og beundrer ham mer enn noen andre.
- Dette var dalens beste jord. - De skal starte industri i byen.
Bygge fabrikker og gjøre en ordentlig by av Wolf City.
Faren din nekter å selge vannrettighetene sine.
- Jeg fikser lunsj når alt er inne. - Når jeg er hjemme, lager jeg mat.
Frankie Ballou.
Forsvinn!
Beklager at jeg skrek, men han dukket bare opp. Og nesen...
- Hvem er han? - Ta i, Jackson!
- Hvem er han? - Tim Strawn.
Sier jeg shalom aleichem, forstår du ingen ting. Nå strømmer ting ut!
Strawn er leiemorder og har fått nesen bitt av i et slagsmål.
I så fall bør vi være redde for fyren som bet av nesen!
Jeg har alltid kunnet ta vare på meg selv. Bekymre deg ikke for det.
- Du må gjøre noe med saken! - Vi skal bare leve videre.
Vi skal spise og sove,
og i morgen skal vi gå på innhøstningsfesten.
Ta deg av hestene.
Mabel!
For et passende kortspill for en sheriff. Løgn-poker!
Vi ble kvitt de arbeidsløse og gjorde byen sikker i ett trekk.
De valgte Cardigan til sheriff. Han er for lat til å stjele og for...
- Vis damene litt respekt. - Ta av hatten for datteren min.
Sier du det...?
Snakk som du vil til meg, men pass tungen i min datters selskap.
Hyggelig å ha deg tilbake, Miss Ballou.
Vet du hvem som har dumpet gjødsel i brønnen min?
- Tja, nei... - "Tja, nei"...
Litt av en sheriff! Kom, Catherine.
- Er du virkelig sheriff? - Virker det så utrolig?
Hvorfor hjelper du ham ikke? Jeg tror noen prøver å drive ham bort.
Igår kom en mann ved navn Strawn til gården...
Det er enkelte forgreninger av sheriffyrket som du ikke forstår.
- Jeg tar meg av dette på min måte. - Hvilke forgreninger?
Bry ikke det vakre hodet ditt med det. Gå og mor deg.
- Jeg er rasende, Jackson! - Ja. Jeg så du pratet med sheriffen.
Han gjør som pappa: Klapper meg på hodet og sender meg bort.
- Hva skal jeg gjøre? - Sheriffen har en revolvermann.
Skaff deg en du også...
Du har et underlig, skruppelløst uttrykk i ansiktet...
Jeg vet ikke om du gjør narr av meg eller ikke.
Ingen hadde plaget faren din hvis en Wild Bill Hickock passet gården.
Kom, Jackson. Kom igjen!
- Hvem kan jeg spørre? - Kid Shelleen.
- Fins han i virkeligheten? - Ja. Og han er en av de beste.
- Hva kan jeg gjøre? - Skriv et brev, så poster jeg det.
Du burde ikke danse med Jackson. Han er indianer!
Skrik!
- Du skaper problemer for Jackson. - Skal du prate om problemer?!
- Hva gjør du her? - Leter etter deg.
De har satt en pris på hodene våre. 25 dollar for Jed, 35 for meg.
Takk skal du ha for at du hjalp nevøen min og meg.
- Hvor bor dere? - På flukt. Vi skjuler oss blant folk.
Jeg skal ikke plage deg ytterligere.
- Har du et skytevåpen? - Ja visst!
- Bli med meg hjem i kveld. - Be pent.
- Du danser bra. - Jeg lærte meg det i reservatet.
Buffalodans, regndans, krigsdans...
- Er squaredance likt krigsdans? - I kveld, så.
- Jeg vil prate med deg, Lo. - Jeg heter ikke Lo.
Vent litt! Heter du ikke Lo?
Jeg trodde du het Lo, den fattige indianeren.
Det er Custers siste kamp igjen, med meg i midten.
Unna! Alt i orden, Jackson?
Kom igjen, Mabel!
En, to og så en høyre!
Mabel, min lille due på 1,80!
Vesle lærerinnen min... Der viste vi dem, ikke sant?
Jeg tar nord og du tar sør.
- Hvor skal han? - Legg ham på sofaen.
- Tror du bomsene stanser Strawn? - De er etterlyste revolvermenn!
For et flott sted du har her.
Trivelig dagligstue. Kjøkken...
Bakhage...
- Soverom... -Dere sover på låven.
Takk, madam. Vi skylder deg evig takk.
Så morsomt jeg hadde det i dag...
Snurper du alltid sammen munnen før du legger deg?
- Hvordan kom du inn? Forsvinn! - Hvorfor?
- Pappa dreper deg hvis han ser deg! - Han sover som en stein!
- Kom, så kliner vi litt. - Du er absolutt den verste...
Vel... Jeg tok visst feil.
- Hvor skal du? - Tilbake til låven.
- Jeg har sovet på verre steder. - Ikke gå!
Jeg vil bare prate med deg, Clay.
Greit...
- Vi prater først. - Det går ikke når du sitter slik.
- Forsøk. - Innser du hvor god faren min er?
- Ja visst. - De vil drive pappa bort fra gården.
De la gjødsel i brønnen og sendte advokater. Og nå en revolvermann.
- Du drømmer. - Nei, jeg har sett ham!
Jeg hjelper deg med å pakke.
Du mener selvsagt at gården vår er verdiløs.
- Men gården er hele livet hans! - La ham slåss, så pakker vi.
- Du er fullstendig ubrukelig! - Du har fullstendig rett.
Lei deg en revolvermann! De har jo gjort det.
Pleier du alltid å gjøre slik med munnen foran speilet?
- Hvor går du hen? - Til låven.
Ikke gå!
Hva er det nå?
Jeg tror deg bare ikke når du sier at du er ubrukelig og kynisk.
Alle har noe godt i seg, uansett hvor usle og feige de anser seg som.
Du er virkelig søt som sukkertøy.
Vær forsiktig. Det fins mange som er like usle og feige som de tror.
En vakker dag kommer en av dem til å spise deg opp...
God kveld! Måneskinnet og kvelds-luften gjør oksene pratsomme.
- Hva vil du, onkel? -Jeg vil vite om vi skal sove her.
- Jeg hjalp dere. Hjelper dere meg? - Selvsagt
Bli her hos oss! Det er noen som prøver å drepe pappa.
- Jed... - Vi skal hjelpe til så godt vi kan.
- Da trenger vi ikke ham. - Jo visst.
Onkel har aldri skutt noen. Det er mot prinsippene hans.
Det stemmer. Clay har heller aldri skutt noen.
Men vi skal gjøre så godt vi kan.
Så lenge vi ikke er til besvær.
Så kom det til byen Et dødelig våpen til syne
Et våpen raskere enn lynet Kjapp som en giljotin
Og det våpenet lå i hånden til ståløyde Kid Shelleen!
Bare et blikk på ham fikk folk til å havne i koma
Vill, vill som en puma Stolt og sint og gemen
Og det var ingen som var tøff som Tøff som Kid Shelleen
- Han hadde øyne som en morder - Kalde som en djevel!
- Han så ut som en morder - Han så ut som en djevel!
- Med et ansikt som en morder - Den mannen var en djevel!
Så vill og farlig og gemen
Kid Shelleen, Kid Shelleen! Like dødelig som stryknin!
Kid Shelleen...
Nå har du sovet rusen av deg. Vis hva vi betaler 50 dollar for!
- Hva er det? - Ingen revolver.
- Så hent den! - Jag pantsatte den i St. Louis.
Drakk du opp de 50 dollarene du fikk?!
Dere kunne ha drept ham da dere ga ham så mange penger på en gang!
- 50 dollar! - Jeg visste ikke at han drakk!
Gjør et forsøk, Kid!
Du skulle gjerne dødd for en drink, ikke sant?
Han klarte det! Han bommet på låven!
Hvis jeg bare kunne få en dråpe for stødighetens skyld...
Jeg hadde nylig tyfus, og reisen hit var hard. Jeg sov ikke et øyeblikk.
Bare en dråpe? Vær så snill...!
Jackson! Gi ham litt fra flasken som du alltid erter sheriffen med.
Du er indianer, ikke sant? Jeg har ikke noe imot indianere.
De var en tøff gjeng, men de døde ut samtidig med revolvermennene.
Men vi fikk ikke noe reservat eller lærte å veve tepper.
Ser deg senere.
Det er slutt i Dodge og Tombstone. Cheyenne, Deadwood...
Alt er over og forbi.
Det mest spennende i Tombstone da jeg var der sist,
var den nye rulleskøytebanen.
Jeg jobbet i Buffalo Bills Wild West Show.
Jeg reddet postvognpassasjerer fra landeveisrøvere og fulle indianere.
To ganger per dag, tre på søndager.
Hvor ble det av den?
Ser dere en sammenbitt mann med stivt blikk og hodet på Skakke,
så kan han like gjerne kverke dere som å ønske dere god morgen.
Han er en revolvermann, stolt og fryktløs!
Han kryper ikke for noen!
Menn hilser på ham, unger kjenner navnet og han er velkommen overalt!
En revolvermann i nærheten holder problemene unna.
Folk sier: "Hei, Kid! Hvordan står det til, Kid?"
"Kom og få deg et krus melk og litt kake."
"Kom på verandaen og kjøl deg ned. Det er varmt ute."
Ingen driver ap med en venn av Kid Shelleen. Miss Ballou, her er jeg!
- Skal si han gjorde dagen fort unna. - La ham være.
Dette er ikke et hvilehjem for boms og arbeidsløse. Hold ham unna meg!
- Hvor skal du ta veien nå, Kid? - Du har jo betalt meg 50 dollar.
Jeg akter å bli her og gjøre meg fortjent til dem.
Han kan sove på låven, Jackson.
Det er min revolver.
Mr. Shelleen? Er det greit at jeg bærer kofferten din?
Ja visst, gutten min. Men jeg har ingen kontanter.
Jeg trenger ingen drikkepenger. Jeg gleder meg til å se deg i aksjon.
- Hvor mange har vi mot oss? - Bare én. Tim Strawn.
Den som intet kaster... Hvor la du den flasken?
- Strawn... Er du sikker på det? - Ja, med sølvnese og alt.
- La Shelleen gjøre det. - Han er ikke i stand til å...
Jeg stoler på dere tre.
Pappa er sta og tar dumme risker. Vi må ikke slippe ham av syne.
- Følg ham hvor han enn går! - På tide å jobbe, latsabber!
For Guds skyld! Jeg har en fyllik på låven og sirkusartister i hælene!
- Hold øye med ham! - Shelleen røyker vel ikke på låven?
Nei. Stakkaren sover av seg rusen.
Hvis dere unnskylder...
- Hva driver dere med? - Cat har bedt oss passe på deg.
Hun er skrullete. Det har hun alltid vært.
Hun innbiller seg ting, akkurat som moren hennes.
Midt på natten så hun månemenn krype nedover veggene.
Unna! Jeg kan snuble over dere og bli trampet ned!
Hvorfor ble jeg forbannet i høy alder med en sprø datter og tre idioter?
Hvem skulle true meg? Ser dere noen der? Eller der?
Eller der, kanskje?
Ser dere noen noe sted? Hold dere unna og la meg få puste!
Dropp våpenhylstrene.
- Morder! Du skal henges! - Hva har hendt?
- Du drepte faren min! - Han har sittet her hele formiddagen.
- Nei. Jeg så ham! - Han har ikke vært ute av stolen.
- Hvorfor sier dere det? - Vi sier bare sannheten.
- Er det slik det er? - Vi går.
Få henne vekk!
La være med det der!
Stans!
Dere kommer ikke til å få meg til å gråte.
Jeg gråter aldri!
Det er tårer i Cats bryst
Men for dem hun gråter ei
Det er tårer i Cats bryst
Men for dem hun gråter ei
Hun har tapt sin familie så fort
Og tårer blir stein og glir bort
Alle tårer hjertet har
Men for dem hun gråter ei
Å sørge er ganske lett
Når man ei lita jente er
Å sørge er ganske lett
Når man ei lita jente er
Men de ga ei jente et må!
Hun er nå en kvinne av stål
Hvordan de enn oppfører seg
I gråt hun brister ei
- Du er på privat område. - Av veien!
Hva har dere gjort med ham?
- Hvorfor smiler han? - Det var vanskelig å få til.
- Faren min smilte aldri slik. - Nå kommer han til å smile evig.
- Byggeselskapet betaler alt. - Ut herfra, fordømte skurker!
Vi har gravd en grav bak låven. Vi blir til vi ser at dere drar.
Ta ranchen! Jeg vil ikke ha den nå som pappa er død.
Si til byen at jeg skal få Shermans dødsmarsj til å likne en piknik!
Madam.
- Hun har ingen steder å dra. - Vi tar henne med oss.
- Vi kan ikke ta henne med dit. - Hvor?
- "Hullet i veggen." - "Hullet i veggen?"
Det passer ikke for en lærerinne. Vi vet ikke engang om vi får rom.
Jo da! Det er et sted for etterlyste. Og det er dere jo, ikke sant?
Ja. Det er vi.
Det avgjør saken. Jeg blir med dere.
Jeg er klar! Den som vil drepe Ballou, må ta Kid Shelleen først!
Ser du ikke hva som foregår her?
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Frankie Gratulerer med dagen!
Denne sorgens dag Ble en del av legenden
Den innledet legenden Som lyder navnet Cat Ballou
For dem hun gråter ei
Da lovens menn fylte Cat Med et glødende hat!
Hvordan de enn oppfører seg For dem hun gråter ei!
Når man ingen tårer har Da trenger man noe annet
Hat er virkelig noe annet Og blod er også bra
For dem hun gråter ei!
Og Cat Ballou la nå planer Søt hevn hun skulle ta!
Hvordan de enn oppfører seg For dem hun gråter ei!
Jeg lukter et vannhull!
- Hei, elskling! Litt champagne? - Senere, søster.
Bartender!
Du der! Jeg vil ha noe å drikke!
Hva er det for...
Shelleen! Har du sett, Hedda!
Cassidy? Hva har skjedd med deg?
Kavaleriet, Pinkertons... Vesten har forandret seg.
Det er dårlige tider for oss. Var vi ikke etterlyst, hadde vi stukket av.
Skal vi drikke et glass for gammelt vennskaps skyld?
Det betyr at du er blakk. Dessverre.
Ta disse så lenge til jeg får tak i noen penger.
To identiske revolvere med inngraverte perlemorsekjefter.
Affeksjonsverdien alene skulle tilsi 500-600 dollar per stykk.
De har ikke perlemorsekjefter. Og de er ikke dine.
De er ikke verdt noe lenger. Folk bryr seg ikke.
Vi må visst begynne å jobbe igjen, onkel.
- Husker du de feite kyrne i Yatrona? - Hvem byr på en runde?
- Vi klarer det ikke alene. - Hva med deg, Jackson?
Du er jo indianer. Har du tenkt å gå tilbake til å leve av naturen?
Prøv selv å overleve naken oppe i fjellene med en steinøks!
Da drar alle tre til Yatrona County og forsyner oss med...
...femti dyr.
- Det er mye! - Skål for det!
- Vent! - Har du noe å si om planen vår?
- Jeg er imot den. - Jeg forstår at du ikke vil stjele.
Du har en bra bakgrunn. Men det er eneste måte å skaffe penger på.
- Det er det ikke! - Hva mener du er passende syssel?
Vi raner et tog!
Slakteren i Dixon kjøper 35 dyr med én gang. Han slakter dem selv.
Hva med det jeg akkurat sa?
Se her: Dette er en to dager gammel avis.
"200 menn skal bygge det største slaktehuset vest for Chicago."
- Hvor har det med et tog å gjøre? - Arbeidere må betales.
De må komme hit med penger. Kanskje 1000-2000 dollar!
- Skål for det! - Vi kan ikke rane noe tog.
Vi er kvegtyver, ikke togranere.
Man må jo prøve noe nytt iblant!
Nøy deg med å hevne deg i drømmene dine!
Begynn et nytt liv. Hvis du er besatt av hevntanker,
snur du ryggen mot framtiden og lar fortiden ødelegge deg.
De kan ikke få tak i oss her. Vi kan bruke Shelleens plan.
Min plan?
Kapittel 7: "Toget hadde en pansret vogn som ansås som bandittsikker.
For ærens skyld aktet jeg å rane det så fort jeg fikk anledning."
Jaså, den planen!
Dere sier dere er glad i meg og står i takknemlighetsgjeld til meg.
"Vi skal ta vare på deg, Cat."
Men når jeg ber dere å rane ett eneste lite tog...
Hør her, Miss Ballou!
Litt av en bande!
En indianer-gårdsgutt, en fyllik, en sexgalning og en onkel!
Clay Boone og hans ynkelige kvegtyver! Jeg gjør det alene!
Har vi sagt nei? Slutt å gråte, så gjør vi som du vil!
- Gjør dere? - For siste gang, gale kvinnfolk!
Den planen...?
- Hva i allverden...? - Jeg bader! Hva er det med det?
- Jeg leter etter bagasjevognen. - Motsatt retning!
- Trekk for forhenget. Jeg fryser! - Mange takk!
Mer vann!
Kom igjen! Vi har en jobb å gjøre!
Du milde skaper!
- Slipp meg ut! - Han lever!
Vi må hjelpe ham ut!
- Hva skjedde? - Opp med hendene!
Cat! Slipp meg inn!
Hvem har ansvaret her? Hvorfor stanser vi?
- Vi raner toget. - Så få opp farten. Jeg prøver å bade!
Her er safen!
Ok, lås den opp!
Nei.
Kom igjen! Lås den opp!
- Jeg har revolver. - Da får du bruke den.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg advarte deg!
- Hva er det? - Han dør heller enn å åpne safen.
- Stemmer det? - Ja!
7 til venstre, 26 til høyre, 14 til venstre.
- Det er mer enn 2000 dollar her. - Det er snarere 40000-50000.
- De kommer til å jage oss evig. - Hvem bryr seg om det?
Jeg gir opp! Gi meg håndkledet.
- HOPP! - HOPP?
- La oss stikke! - Vi lykkes, mine søte banditter!
- Vakten så ut som en trivelig kar. - Planen din var strålende, Shelleen!
Det gikk som smurt! Er du sikker...?
Jeg er så stolt av dere!
- Nybegynnerflaks Vi må stikke. - Ja. Hvordan kommer vi oss vekk?
- Du flyktet i boken, ikke sant? - Selvsagt! Søte Shelleen!
Vi delte oss for sikkerhets skyld, og møttes i Hullet i veggen.
Det krevdes kvinnelist av rang Til å rane toget denne gang
Hun planla altså detaljert En fiasko var en umulighet
Denne modige desperado Stormet fram som en tornado
Banden fulgte i hennes spor For byen ble skaden stor
Rundt og rundt og rundt de red Og ingen kunne følge med
Rundt og rundt, alt sto på hodet Ja, for en episode!
Vi ranet gamle nummer sju, og du gikk glipp av det!
Jeg spanderer drinker til alle! Vi har penger, Hedda!
Den store, sterke vakten falt på kne og tryglet: "Ikke drep meg!"
Alt gikk glattere enn...
- Hvor er de? - Ingen har sett dem.
Låner du meg en kule? Du husker vel gamle... gamle...
Jeg lover deg at de snart er her med lønningspengene.
Det var akkurat som i gamle dager.
- Penger, penger, penger! - De kom! Akkurat som jeg sa!
Hjelp meg å rydde bordet.
- Hvor har dere vært? - Ristet av oss sheriffoppbudet!
- Plaget han deg, Cat? - Nei da. Det sørget onkel Jed for.
Ståløye er visst sjalu!
- Jeg pleide å mose slike som deg! - Hva er det med dere to?
- Gi gamlingen en drink, Mr. Cassidy. - Og det er mer der dette kom fra.
- Gjorde han det virkelig? - Vi gjorde det.
Banden min! Dette er bare starten, vi skal utrydde Wolf City.
Hjelper dere oss, kan dere bli rike.
"Wolf City Development. Tilhører H. Percival."
Hun stjal lønningene deres, Hedda!
Har dere noen gang hørt om Mr. Sir Harry Percival?
Han eier selskapet som eier Wolf City, som lar oss være i fred.
Vi plager ikke dem og de plager ikke oss.
Sir Harry Percival, det er mannen jeg er ute etter.
- Hvordan skal du finne ham? - Så dere vil ikke hjelpe oss?
- Og begå selvmord? - Ingen får tak i dere her!
Det har ikke vært verdt bryderiet å få oss ut, men nå har det blitt det!
For en samling blodtørstige mordere...
Som barn våget vi bare å hviske navnene deres.
Så tragisk...
Dere er blitt gamle.
Fordel pengene, Jed. Gi alle en drink på Cat Ballou.
Litt av en lærerinne du er!
- Hvorfor gjorde du det der? - Jeg tror vi drar til St. Louis.
- St. Louis? - Ja visst. Byen ved Missourielven.
Endestasjon for Santa Fe, produsent av kjøtt, sko og mye moro.
- Men hvorfor skal vi dra dit? - Hvorfor vente til de jager oss?
Vi har dem der vi ville ha dem. De er desperate!
Vi drar til St. Louis!
Jeg tror jeg elsker deg, Clay.
Så alvorlig du plutselig ble! Hvorfor må kvinner være forelsket?
- Ikke vær så alvorlig! - Du er ikke den du tror du er.
Jaså? Hva mener du?
Skulle du være feig? Du er riktignok egoistisk og litt dum,
men du er ikke feig i det hele tatt.
Når du beundrer noen, så sparer du ikke på lovordene!
Kjærligheten er ikke blind! Jeg ser feilene dine og elsker deg allikevel.
Kjærlighet! Jeg som skulle ta deg med til St. Louis for å ha det gøy.
Men nå ser jeg problemene komme. Og ikke bare fra de folkene.
Hvor ellers ser du problemer?
Der. I de store, blå øynene der.
Jeg akter ikke å binde meg til noen jente. Jeg stikker!
Du kommer til å bli drept en dag.
Hva så? Min død kommer neppe til å merkes i St. Louis.
Jeg stikker.
- Jeg lovet aldri å være helt. - Det er du heller ikke, så slapp av!
- Du har ingen rett til å klandre meg! - Kan du ikke bare forsvinne?
Adjø.
Hva er det som skjer, Jackson?
Det er spøkelses-syken. Ifølge indianernes religion,
gjorde gudene en mann forelsket hvis de ville gjøre ham gal.
Det var poetisk sagt, Jackson.
Hva har det med oss å gjøre? Hvem som er forelsket i hvilken?
"I hvem", heter det.
Det er et annet spørsmål.
- Hva skal jeg gjøre? - Det er ikke stort du kan gjøre.
Vi ses vel senere.
Men du blir vel her, Jackson?
Jeg liker å spille på det vinnende laget.
Sir Harry vil ha pengene sine. Straks.
Hadde du ikke vært jente, ville jeg ha kvalt deg som ei høne!
- Hva er det, Cat? - Sølvnesen vil drepe meg!
Strawn...
Jackson.
Den kofferten jeg hadde med meg... Gå og hent den.
Hent en eske patroner hos Cassidy.
Vi skal alltid være her hos deg.
Det ordner seg, Cat. Alt ordner seg.
Hva er det i denne?
- Vil du ha en drink? - Nei. Ingen sprit.
- Ikke? - Nei.
Hallo, Kid.
Lenge siden sist.
Sett deg.
Hvor har du holdt deg hen?
Vil du ha arbeid? Penger?
Ikke penger og ikke arbeid. Hva vil du da?
Jaså, det? Tja...
Vi har aldri kommet særlig bra overens...
Vel...?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Skuddveksling!
Det var bare helt fantastisk!
Akkurat slik jeg hadde planlagt det.
Allerede som barn prøvde han alltid å smyge seg på andre unger bakfra.
Så jeg pratet med ham. Da jeg snudde ryggen til, ville han skyte.
Han trodde ikke at det var meg. Han trodde jeg fremdeles var en fyllik.
Kan det være ti-elleve år siden? Utrolig hva spriten gjør med en.
Den gjør en så omtåket at man ikke husker noe. Det var helt herlig!
Lekte du og Strawn sammen som barn?
Han var broren min!
Han avvæpnet meg i Tombstone og tvang meg nedover gaten,
bare kledd i lange underbukser og hatt.
Jeg kverket ham akkurat slik det sto i western-romanen.
Det var helt herlig!
- Din egen bror! - Kid Shelleen og Cat Ballou.
Nå har Ståløye stelt det til! Halve byen er på vei hit!
- Vi lurer dem som forrige gang. - Engelskmannen har minst 50 menn!
Sir Harry Percival, eieren av Wolf City Development!
Hvordan ser de ut? Er de proffer eller barslusker?
Tenk nøye etter. Du er redd og forvirret.
Nederlendere fra Pennsylvania og polakker fra Chicago! Tøffinger!
- De er ingen ting uten Strawn. - Det er en hel hær! Bli med meg!
- Er du sikker på at det er han? - Engelskmannen vil altså slåss?
- Han skal få se på skuddveksling! - Han vil dø!
Jeg har gjort alt jeg vil gjøre. Vi kan skrive historie.
Kid Shelleen og Cat Ballou.
- Vil du ha henne drept også? - Heller enn å dø på et lusent hotell.
Jeg var redd for å dø i rennesteinen, full av dårlig sprit.
Men så dukket Cat opp.
Kid. Det er fremdeles mange ting som jeg vil se og gjøre.
Jeg vil ikke dø.
- Bra sagt! Vi drar til St. Louis! - Du fornekter deg visst aldri!
Vi kan dra til Sioux Falls! Hvor som helst!
Er du redd for at noen skal se oss? Jeg kan gifte meg med deg!
Hvis det er det som skal til for å redde deg, så gjør jeg det!
Av alle de egoistiske utsagnene jeg noen gang har hørt...!
Hvorfor tror menn at kvinner bare vil gifte seg? Gå og slåss eller noe!
Jeg har studert saken nøye.
Nå begynner jeg å forstå at hun elsker deg. Ikke meg.
- Ta det rolig, Ståløye! - Du har ledd av meg hele tiden.
En gammel gubbe som løper etter ei ungjente!
Jeg skal sørge for at du gjør det eneste rette.
Revolvere, flasker, knyttnever! For meg er det det samme. Og du?
- Gift deg med henne! - Hun vil jo ikke ha meg!
- Gift dere! - Hun vil ikke!
Først er man redd for smerte, men så innser man at blod bare er blod.
Jeg skal gi deg noe verdifullt. Det å vite at det ikke gjør vondt!
Jeg skal gi deg en lekse en gang for alle!
Han er min! Jeg holder på med ham!
Han er min slektning! Umoralen hans har alltid plaget meg!
- Hva var nå det for? - Alle de andre gjorde det.
Jeg har rett til å delta, uansett rase, trosretning eller hudfarge.
Kan jeg få tilbake butikken nå som hun har stukket?
- Det er Cat! - Hvor skal hun?
Sir. En liten gave fra byen.
Sir Harry Percival, formoder jeg?
Det må jeg si! Det harde livet på grensen mot vest! Så fortryllende!
Så du liker altså våre vidåpne vidder?
Så absolutt sjarmerende! Et herlig land, mye frisk luft...
Jeg begynner å føle meg fryktelig frisk og rask!
Det er ganske enkelt helt fantastisk!
Ganske enkelt fantastisk! Tro ingen som påstår noe annet.
Se der! Et maleri i taket!
Det er en Tintoretto. Liker du den?
Den er enda mer fantastisk enn jenta med kirsebærene i Nellies bar.
Og det er det mest fantastiske jeg har sett.
Jeg heter Trixie.
Å, Trixie!
- Kan jeg tilby deg noe å drikke? - Boblevann, dersom du har.
Champagne, Hansen!
Det sies at du har en vinkjeller.
Det er knapt en kjeller, men et vinstativ.
For et utrolig tog!
Dette er soverommet. Faller det deg i smak?
Det er topp! Rene Tintoretto-en!
- Liker du sengen? - Om jeg liker sengen...!
Det holder for i kveld.
Litt vin, med musikk til!
Det 19. århundrets teknikk...
Steinalderens atmosfære...
Og huleboerens lidenskap!
Lommeboken ligger i øverste skuff. Men du kommer ikke unna, Trixie.
Jeg heter Catherine, ikke Trixie. Jeg er Frankie Ballous datter.
- Du er altså Cat Ballou? - Skriv under her.
- Hva er det? - Tilståelsen av mordet på min far.
Skriv under!
- Og hva om jeg nekter? - Da dreper jeg deg.
Hvorfor tviler jeg på det?
Ikke tvil på det, Sir Harry.
Jeg tror ikke at du har det i deg, Miss Ballou.
Gi meg revolveren!
Da var tiden inne!
- La oss ikke somle. Alle venter. - Venter?
Jeg våger å påstå at de ser fram til det.
- Så synd at de ikke liker meg. - Du kan vel neppe klandre dem.
Mordet på Sir Harry satte stopp for slaktehuset.
Ingen jobber, ingen lønninger.
Du tok brødet ut av munnen på halve Wolf City.
Du har ikke en venn i verden. Pastor!
Halleluja! Jeg skal trøste synderne og bringe bortkomne lam tilbake!
La den som plages finne fred.
I Bibelen kan man finne mang en trøst, søster.
Vi er på vei mot en bedre verden.
En verden fri fra plager og jordiske bekymringer.
Der grønne enger venter, og der honningen flyter som vann.
Kid! For et tidspunkt å begynne å drikke igjen!
- Se på øynene dine! - Hva er det i veien med dem?
- De er røde og blodsprengte. - Du skulle se dem innenfra.
Vi regner med deg, Kid.
Stillhet! Vær stille!
Har du noen siste ord, så si dem nå.
Sett i gang!
I kraft av mitt embete beordrer jeg denne henging.
Takk, sheriff! Gud velsigne deg! Kjør, Jackson!
Hvor er Shelleen?
Så red hun sin vei Alt var konspiratorisk
Men Cat er blitt historisk Og legenden kjenner du
Hun var de lovløses dronning Hennes høyhet Cat Ballou
Cat Ballou, Cat Ballou!
Her er det hele slutt, ju-hu!
Vi tar farvel med Cat Ballou!